Herod’s conflict with John the Baptist could be seen as a particularly bad moment in church and state relations. What does it teach us today?